Lovers: Nicole Richie and Joel Madden out in Beverly Hills